-
1 θρασύνω
A = θαρσύνω, embolden, encourage, A.Ag. 222(lyr.); πλήθει τὴν ἀμαθίαν θρασύνοντες lending courage to their ignorance by number, Th.1.142.2 c. acc., boast of,τὴν ἰσηγορίαν Plb.4.31.4
.II [voice] Pass. and [voice] Med., [tense] aor. 1 inf.θρασυνθῆναι A.Supp. 772
;ἐθρασυνάμην Isoc.4.12
, Ph.2.557:—to be bold, confident, take courage, A.Ag. 1188, etc.;οὐ.. ἀλόγως θρασυνόμεθα Th.5.104
; πρὶν ὅρμῳ ναῦν θρασυνθῆναι before the ship had got confidence in her moorings, A. Supp.l.c.; ἐπί τι make a bold bid for.., Philostr.VS2.33.2; θ. τι πρός τινα carry out a coup de main against, Aen.Tact.9.1; more freq.,2 in bad sense, to be over-bold, over-confident, S.Ph. 1387, E.Hec. 1183, Ar.Ra. 846, D.18.136; ἀλόγως Polystr.p.30 W.; ;ᾐσχύνοντο ἐφ' οἷς ἐθρασύναντο Isoc.5.23
;πρός τι Plu.2.794d
, Luc.Apol.6; ἔκ τινων Polystr.p.22 W.: c. dat.,λαιμαργία ἀθεότητι θρασυνομένη Plu.2.1125a
.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > θρασύνω
-
2 θρασύνω
θρασύνω (vgl. ϑαρσύνω), kühn machen, ermuthigen; βροτούς Aesch. Ag. 265; pass., πρὶν ὅρμῳ ναῦν ϑρασυνϑῆναι Suppl. 753, ehe das Schiff durch die Rhede Sicherheit erlangt; πλήϑει τὴν ἀμαϑίαν ϑρασύνοντες, durch die Menge gewannen sie trotz ihrer Unerfahrenheit Muth, Thuc. 1, 142. Häufig med. kühn, dreist sein u. handeln; διδάσκου μὴ ϑρασύνεσϑαι κακοῖς Soph. Phil. 1373; μηδὲν ϑρασύνου Eur. Hec. 1183; ϑρασυνόμενοι τὸν πόλεμον ἤγειραν, muthig, Plat. Legg. III, 685 c; tadelnd, ἀσελγαίνων καὶ ϑρασυνόμενος IX, 879 d; Thuc. 5, 142; ἐφ' οἷς ἐϑρασύναντο Isocr. 5, 23; ϑρασυνάμενος ὑπὲρ ἐμαυτοῦ 4, 12, freimüthig, dreist sprechen; πρός τι, gegen Etwas, Luc. pro merc. cond. 6; λαιμαργία ἀϑεότητι ϑρασυνομένη Plut. adv. Col. 3. – Bei Pol. 4, 31, 4 ist ϑρασύνειν τι = mit Etwas prahlen.
-
3 θρασύνω
θρασύνω, kühn machen, ermutigen; pass., πρὶν ὅρμῳ ναῦν ϑρασυνϑῆναι, ehe das Schiff durch die Reede Sicherheit erlangt; πλήϑει τὴν ἀμαϑίαν ϑρασύνοντες, durch die Menge gewannen sie trotz ihrer Unerfahrenheit Mut. Häufig med. kühn, dreist sein u. handeln; ϑρασυνάμενος ὑπὲρ ἐμαυτοῦ, freimütig, dreist sprechen; πρός τι, gegen etwas; ϑρασύνειν τι = mit etwas prahlen
Перевод: с греческого на все языки
со всех языков на греческий- Со всех языков на:
- Греческий
- С греческого на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
